Foreign investors are storming into Japan’s once-placid government bond market, exposing the world’s second-largest pool of sovereign debt to bouts of volatility sparked by traders thousands of miles away. [...]